Durante el fútbol y otros eventos deportivos, el nombre Holanda se utiliza como estándar para describir el país, pero eso no es del todo correcto. Porque no es lo mismo Holanda, qué los Países Bajos o Nederland. Hasta 2020 todo el mundo usaba Holanda para describir el país, pero eso cambió hace dos años, al menos de manera oficial. Sin embargo, ¿cuál es realmente la diferencia?
El viernes, Holanda o los Países Bajos se enfrentará a Argentina durante los cuartos de final del Mundial 2022. No sabemos cómo será la tensión entre Máxima y Willem Alexander, sin embargo, lo cierto es que ‘Hup, Holland, Hup’ se cantará en todos lados. De nuevo, algo que no es del todo correcto para describir el país. Por lo tanto, alguna explicación sobre las diferencias entre Holanda, los Países Bajos y Nederland.
El nombre ‘Holanda’ o ‘Holland’ en inglés y neerlandés, suena mucho más conocido y fácil que los ‘los Países Bajos’, pero también ‘Holland’ se asocia con los estereotipos del país: como los zuecos de madera, los molinos y los tulipanes. La industria del turismo es en parte «culpable», porque el nombre ‘Holland’, se ve en prácticamente todos los souvenirs.
Para acabar con esa visión un poco negativa del país, decidieron a principios de 2020 cambiar el nombre para toda la publicidad del país a los ‘Países Bajos’ o mejor ‘Netherlands’. Así, desde el 1 de enero, casi hace 24 meses, ‘Holland’ oficialmente ya no se llama así, pero se llama ‘los Países Bajos’ o Nederland’.
Holland Vs Nederland
‘Holland’ (Holanda) significa oficialmente ‘Holanda Septentrional’ (Holanda del Norte) o Noord-Holland y ‘Holanda Meridional’ (Holanda del Sur) o Zuid-Holland. Pero ‘Holanda’ se usa a menudo cuando se trata de ‘Nederland’.
Noord-Holland y Zuid-Holland son dos provincias de los ‘Países Bajos’, así que utilizar ‘Holland’ o ‘Holanda’ para describir todo el país no es correcto. Pero, ¿Cómo se llaman entonces los habitantes del país? Pues puedes llamarles neerlandeses (de Nederland) o paisesbajeños (de Países Bajos).
Historia de los nombres Holland y Nederland
El nombre de los ‘Países Bajos’ ya hemos explicado en ESTE ARTÍCULO, pero de dónde vienen ‘Holland’ y ‘Nederland’.
El nombre ‘Holland’ apareció por primera vez en el siglo XI. La palabra proviene de ‘Holtland’ que significa ‘Houtland’ (país de madera). No se sabe exactamente qué tierra boscosa se llamó Houtland.
Generalmente, se asume que el área de la ciudad Haarlem se llamaba ‘Holtland’. El ‘Graafschap Holland’ (condado de Holanda) se mencionó por primera vez en el año 1101. El área era aproximadamente del tamaño de las provincias de Holanda del Norte y Holanda del Sur juntas.
El nombre ‘Nederland’ viene de las palabras ‘Niderlant’ y ‘Niderlande’ se usaron por primera vez en el año 1275. El clérigo Berthold de Regensburg escribió sobre las diferencias entre los dialectos de la gente en ‘Oberlant’, un área en Alemania, y las partes bajas del noroeste de Europa. Sus palabras indicaban el área entre los ríos Mosa y Rin.
Nombres para Nederland y los Países Bajos
Hemos mirado a algunos diferentes nombres para ‘Nederland’ o los ‘Países Bajos’ en el mundo:
- Aragonés – Países Baxos – neerlandés – Olanda
- Catalan – Països Baixos – neerlandès – Holanda
- Gallego – neerlandés – Paises Baixos – Holanda
- Francés – Néérlandais – Pays-Bas – Hollande
- Aleman – Niederlande – Holland
- Italiano – Neerlandese – Paesi Bassi – Olanda
- Portugués – neerlandês – Países Baixos – Holanda
- Inglés – Netherlands – Low Countries – Holland
